Cắp dùi Bác Lãng

Définition
  1. Locution nominale (Histoire, Littérature) :
    • Tentative d'assassinat ratée contre l'empereur Qin Shi Huang : Cette expression fait référence à l'épisode historique où Zhang Liang (Trương Lương) engagea un homme fort pour tuer le Premier Empereur Qin avec un lourd marteau de fer à Bólàngshā (Bãi cát Bác Lãng). L'attaque échoua, frappant un chariot d'accompagnement.
    • Événement déclencheur d'une destinée héroïque : Elle symbolise un échec initial qui précède et motive une grande réussite future, en l'occurrence l'aide apportée par Zhang Liang à Liu Bang pour fonder la dynastie Han.
Exemples d'utilisation
  • Locution nominale :
    • Sự kiện "Cắp dùi Bác Lãng" là bước ngoặt trong cuộc đời Trương Lương. (L'événement "Cắp dùi Bác Lãng" fut un tournant dans la vie de Zhang Liang.)
    • Câu chuyện "Cắp dùi Bác Lãng" được ghi chép trong Sử ký Tư Mã Thiên. (L'histoire de "Cắp dùi Bác Lãng" est consignée dans les Mémoires historiques de Sima Qian.)
    • Thất bại "Cắp dùi Bác Lãng" không làm ông ấy nản chí. (L'échec de "Cắp dùi Bác Lãng" ne le découragea pas.)
Utilisation avancée
  • Sens figuré : L'expression est parfois utilisée pour évoquer un acte de bravoure ou une tentative audacieuse qui échoue initialement mais qui est le prélude à un succès plus grand.
    • Đôi khi, một thất bại kiểu "Cắp dùi Bác Lãng" lại mở đường cho thành công vĩ đại. (Parfois, un échec du type "Cắp dùi Bác Lãng" ouvre la voie à un grand succès.)
Variantes et mots apparentés
  • Trương Lương (nom propre) : Zhang Liang, stratège célèbre qui devint un conseiller clé de Liu Bang, fondateur de la dynastie Han.
  • Bãi cát Bác Lãng (nom propre) : Bólàngshā, le gué de Bólang, lieu de la tentative d'assassinat.
Synonymes
  • Tentative avortée : tentative qui échoue ou est interrompue.
  • Acte de vengeance manqué : action entreprise pour se venger qui n'atteint pas son but.
Expressions idiomatiques
  • Thất bại là mẹ thành công (l'échec est la mère du succès) : Concept similaire illustré par cette histoire, où un échec initial (la tentative d'assassinat) conduit finalement à un immense succès (la fondation de la dynastie Han).
    • Câu chuyện "Cắp dùi Bác Lãng" minh họa rõ cho tư tưởng "thất bại là mẹ thành công". (L'histoire de "Cắp dùi Bác Lãng" illustre bien l'idée que "l'échec est la mère du succès".)